1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
בסדר, דינו, זהו.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
כבוד המשפחה מונח על כף המאזניים.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
'אתה יודע את המשימה שלך?'

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
כן, כן, כן.

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
אז לך תביא אותם, נמר!

6
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
תַשְׁלוּם!

7
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
אר, אר, אר.

8
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
swoosh

9
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
בוינג

10
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
- ארר, ארר, ארר. - אטאבוי, נמר, זה מה!

11
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
אר, אר, אר.

12
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
צווחה

13
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
הא?

14
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
כן!

15
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
ממ, ממ, ממ..

16
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
לגמוע לגמוע

17
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
חבטה חבטה

18
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
כן.

19
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
טוב, אני אהיה..

20
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
זאת ילדה כלבה!

21
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
כן, כן, כן.

22
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
וואו-וואו!

23
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
swoosh

24
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
ובכן, אם זה לא תנצח!

25
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
דינו מאוהב!

26
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
[שיר נושא]

27
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
[צווחן]

28
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
יאבא דבא דו!

29
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

30
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

31
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
? מהעיירה Bedrock?

32
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

33
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
? בואו ניסע עם המשפחה ברחוב?

34
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
? באדיבות שתי רגליו של פרד?

35
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

36
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
? יש לך זמן yabba dabba doo?

37
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
? זמן דאבא דו?

38
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
? יהיה לנו הומו זקן?

39
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

40
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
קליפ קליפ קליפ

41
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
ילד, קוצץ הגידור האוטומטי הזה

42
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
נהדרים!

43
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
היי, ראבל, בוא הנה.

44
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
אה, זה השכן החדש של פרד, מר לאודרוק.

45
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
אה-אה, מה אני יכול לעשות בשבילך, מר לאודרוק?

46
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
והשם, אגב, הוא Ruble, לא Rabble.

47
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
אני קורא להם כמו שאני רואה אותם, ראבל.

48
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
עכשיו, תקשיב... אני הולך להשתזף.

49
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
"אז ספר לחבר שלך"

50
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
'פאטסו פלינסטון'

51
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
"לשתוק בזמן שאני נח."

52
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
אתה מבין?

53
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
כן, אדוני, אני מבין.

54
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
אם הייתי יודע, היה לי אותו

55
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
כשכן בחצר האחורית כשקניתי את המקום הזה..

56
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
...הייתי עובר לניו רוקשל.

57
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
ועוד דבר.

58
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
תפסיק לגזור כשאני מדבר!

59
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
הו, אני-אני-אני מצטער, מר לאודרוק.

60
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
לחרוק

61
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
זה עדיף.

62
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
מה ה..

63
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
אתה ליצן!

64
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
גזרת את חליפת השרקסאורוס החדשה שלי לשניים!

65
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
אני אפורר אותך!

66
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
חבטה

67
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
היי, בם-באם, תפתח! לְמַהֵר!

68
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
[מוזיקה דרמטית]

69
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
חבטה

70
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
אוי! תודה, בם-בם.

71
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
זה בטוח שימושי שיש בן חזק.

72
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
בם בם. בם בם בם!

73
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
הי-הי הי-הי!

74
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
דבר אחד בטוח, הופי

75
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
אתה יותר טוב מסל קניות.

76
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
אוקיי, הורדתי את כל המצרכים.

77
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
אתה יכול לשחק עם Bamm-Bam עכשיו.

78
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
צפר, צפר.

79
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
צפר, צפר.

80
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
צפר, צפר.

81
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
הישאר בחצר שלך, הופי.

82
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
היי, בארני, למה כל כך עגום?

83
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
הו, זה השכן החדש הזה, לאודרוק.

84
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
- הוא עצבני אמיתי. - באמת?

85
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
כֵּן. מוטב שאספר לפרד

86
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
מה שהוא אמר לי להגיד.

87
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
ממתי הפכת לילד השליחויות של לאודרוק?

88
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
הי-הי. כי הוא גדול ממני.

89
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
אטאגירל, חלוקים!

90
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
אתה סווינגר אמיתי!

91
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
- ווי! - חה-חה חה-חה!

92
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
היי, היי, פרד, פרד, אה, אפשר לדבר איתך?

93
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
היי, בארני.

94
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
(חלוקי נחל) 'ווי!'

95
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
בסדר, פבלס, זה מספיק.

96
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
אתה צריך להיכנס לנמנם שלך עכשיו.

97
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
וואו-וו. מיץ ענבים.

98
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
נכון. תחילה קח את מיץ הענבים שלך.

99
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
(בארני) "היי, פרד."

100
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
מה אני יכול לעשות בשבילך, חבר?

101
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
ובכן, אה, אני כאן בעניינים רשמיים, פרד.

102
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
השכן המשותף שלנו, לאודרוק

103
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
אמר להגיד לך להיות בשקט

104
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
בזמן שהוא משתזף.

105
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
(פרד) 'ובכן, מכל העצב!'

106
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
מי מינה אותו למלך השכונה?

107
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
אני לא יודע, פרד. אני רק ממלא אחר פקודות.

108
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
ובכן, אני לא הולך להידחף על ידו!

109
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
נתראה מאוחר יותר, חבר.

110
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
עשיתי את חובתי.

111
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
עכשיו אני אלך לפינה בטוחה ונייטרלית נחמדה.

112
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
העצב של הבחור ששלח את בארני

113
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
להגיד לי להיות בשקט!

114
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
אה, שכח מזה, פרד.

115
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
הרי הוא השכן החדש שלנו.

116
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
נסה להסתדר.

117
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
(פרד) 'אני אסתדר, בסדר'.

118
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
"ימינה ארוכה לסנטר"

119
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
'אם הוא יתחכם מדי'.

120
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
זה הרכוש שלי.

121
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
אני לא אשקוט בשביל אף אחד.

122
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
לאן אתה הולך, פרד?

123
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
אני הולך להפעיל את הממטרות

124
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
אם הוד מלכותו הסמוך לא אכפת לו.

125
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
הו, יקירי. אני יכול לראות את אזהרות הסערה.

126
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
שפריץ שפריץ

127
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
בסדר, מטילדה, תתחילי לפזר.

128
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
ללטש

129
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
פוף פוף

130
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
[מזמזם]

131
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
(לאודרוק) 'פלינסטון!'

132
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
כן, אתה, מה-מה?

133
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
אם תפעיל אותם שוב את הממטרות

134
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
גם אני אקשר לך קשר באף!

135
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
אה, כן?

136
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
ובכן, איך היית רוצה

137
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
כריך מפרקים?

138
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
קח את זה בקלות, פרד.

139
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
אנחנו לא רוצים ריבים. - מי נלחם?

140
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
אני רק צועק כי אני נלחם מטורף!

141
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
אוו..

142
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
עכשיו, תרגע, פרד.

143
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
למלמל ממלמל

144
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

145
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
אני שונא אותו, אני לא שונא אותו.

146
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
אני שונא אותו

147
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
אני שונא אותו לא.

148
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
תראה אותו, משחק את החקלאי האדון.

149
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
אני אומר לך, הבחור הזה הוא איום לחברה.

150
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
והוא גם גדול ממך.

151
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
אָז מָה?

152
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
הוא הולך לדחוף אותי רחוק מדי יום אחד

153
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
ואני הולך לדחוס אותו.

154
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
אני במקומך לא הייתי עושה את זה, פרד.

155
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
רטנה רטנה

156
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
העשבים האלה ממשיכים לזחול לתוך הפטוניות שלי

157
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
מהחצר של פלינסטון.

158
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
איתו בשכונה

159
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
הם צריכים להכריז שזה אזור אסון.

160
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
חבטה

161
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
זה עשה את זה!

162
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
זה הגמל

163
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
ששבר את הקש בחזרה!

164
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
היי, לאודרוק!

165
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
אני רוצה מילה איתך!

166
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
פרד המסכן. אני בטוח אתגעגע אליו כאן.

167
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
מה אני יכול לעשות בשבילך, פאטסטון?

168
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
השם הוא פלינסטון!

169
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
מה הרעיון להכות אותי עם גוש עפר?

170
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
כדאי שתבטל את זה

171
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
אם אתה יודע מה טוב בשבילך.

172
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
לדפוק את זה?

173
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
בסדר, חבר.

174
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
תחזיק מעמד.

175
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
swoosh

176
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
חה חה חה חה!

177
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
מאוד מצחיק.

178
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
הו, אתה קלף.

179
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
זה רק הוגן להזהיר אותך

180
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
אני יודע קראטה.

181
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
קָרָטֵה?

182
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
חבטה

183
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
מעולם לא שמעתי עליו.

184
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
'גם הוא גר בשכונה?'

185
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
חבטה

186
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
יאוווווו!

187
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
בסדר, ביקשת את זה.

188
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
אני הולך..

189
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
אה, לא. הו, לא היית עושה את זה!

190
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
אה, לא היית מדגדג לי ברגליים, נכון?

191
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
(קולדרוק) 'קוצ'י-קוצ'י-קו!'

192
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
(פרד) 'הו הו-הו הו!'

193
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
חה חה חה חה!

194
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
הו, לא! לא, לא, תפסיק!

195
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
חה חה חה חה!

196
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
הו, תפסיק עם זה! חה חה חה חה!

197
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
אוי! אי! אי! אה!

198
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
אוו, חה חה חה!

199
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
חה חה חה חה! אתה הורג אותי, פלינסטון.

200
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
אל תיתן לי רעיונות, קולני!

201
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
זה אומר מלחמה!

202
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
בסדר מבחינתי!

203
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
בוא נתערער על זה. - נכון!

204
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
והכל הוגן באהבה ובמלחמה.

205
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
קוֹל עָמוּם

206
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
(ווילמה) 'פרד פלינסטון'

207
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
בפעם הבאה שאתה רוצה לשתות מים

208
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
להיכנס דרך הדלת.

209
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
למלמל ממלמל

210
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

211
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
באנג

212
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
"היזהרו מכלב."

213
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
הו, מלכלך עליי את הכלב שלו, אה?

214
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
arf arf arf

215
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
arf arf

216
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
צווחה

217
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
ארף, ארף, ארף!

218
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
חה חה חה חה!

219
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
רוק חזק בטח צוחק!

220
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
הכלב הקטן הזה לא יכול היה לפגוע בזבוב.

221
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
'שלום, כלבלב קטן.'

222
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
אל תפחד. אני לא אפגע בך.

223
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
chomp

224
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
- יואו! - גרר!

225
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
גרר! גרר! גרר!

226
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
כָּך!

227
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
זה קרב כלבים שהוא רוצה, הא?

228
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
ובכן, דינו שלי

229
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
פשוט במקרה אלוף השכונה.

230
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
איך זה שהמוסך תוקן

231
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
כמו חדר כושר, ווילמה?

232
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
פרד מכניס את דינו לכושר.

233
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
לדינו יש קרב גדול בפתח

234
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
עם הכלב של לאודרוק.

235
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
בסדר, נמר

236
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
עכשיו, בואו נדלג על חבל לזמן מה.

237
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
חבטה חבטה

238
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
אטאבוי, הרפי את הרגליים האלה

239
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
'ותזכור, אתה נמר!'

240
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
'גרררווווווולל!'

241
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
רהרר!

242
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
נוהן, נוהן, נוהן. רהרר!

243
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
רהררר!

244
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
או-או-בסדר, נמר.

245
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
עכשיו, בואו נתאמן על התיק הכבד.

246
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
רווול!

247
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
באם

248
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
להתרסק

249
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
אה, כן, נראה שהטיגריס שלך מוכן, פרד.

250
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
- חה-חה חה-חה! - חה-חה חה-חה!

251
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
בסדר, דינו, זהו.

252
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
כבוד המשפחה מונח על כף המאזניים.

253
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
'אתה יודע את המשימה שלך?'

254
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
רהרר! כן, כן, כן.

255
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
אז לך תביא אותם, נמר!

256
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
תַשְׁלוּם!

257
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
אר, אר, ארר!

258
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
swoosh

259
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
בוינג

260
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
- ארר, ארר, ארר! - אטאבוי, נמר!

261
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
- תשתוק אותו! - ארר, ארר, ארר!

262
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
אר, אר, ארר!

263
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
צווחה

264
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
הא?

265
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
כן!

266
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
ממ, ממ, ממ..

267
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
לגמוע לגמוע

268
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
חבטה חבטה

269
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
ממ...ארף!

270
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
טוב, אני אהיה..

271
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
זאת ילדה כלבה!

272
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
ארף! ארף! ארף!

273
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
וואו-וואו!

274
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
swoosh

275
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
ובכן, אם זה לא תנצח!

276
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
דינו מאוהב!

277
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
(לאודרוק) 'היי, פלינסטון!'

278
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
אם לא תשמרי על השטות הזו שלך

279
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
מחוץ לחצר שלי

280
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
'אני אתקשר ללירה'

281
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
ואז אני הולך להכות לך על הראש!

282
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
איזה נשק סודי שהתברר שאתה.

283
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
[מוזיקה דרמטית]

284
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
איווה!

285
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
הרעש ההוא

286
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
ממש שורף אותי.

287
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
אחד הימים האלה

288
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
אני אפסיק להיות כל כך מתון

289
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
ושווה מזג

290
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
ותשכח שאני ג'נטלמן!

291
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
אפילו דינו הנאמן שלי הוא בוגד.

292
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
אה!

293
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
תירגע, פרד.

294
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
למה שלא תלכי לירות באיזה בריכה ותשכחי מהצרות שלך?

295
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
כֵּן. כן, אולי אתה צודק, ווילמה.

296
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
אני אביא את בארני.

297
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
אני חייב להירגע, או שאפוצץ את החולצה שלי!

298
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

299
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
וילמה צודקת, פרד. אתה חייב לצאת ולהירגע.

300
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
פשוט תשכח מהכל על Loudrock.

301
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
בטח, אני אשכח שאני אפילו מכיר אותו.

302
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
כן, זו הרוח, פרד.

303
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
חה חה חה חה!

304
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
אתה יודע, אני כבר מרגיש יותר טוב!

305
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
שולחן שש, רבותי, ותהנו.

306
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
יָמִינָה. בוא נלך, פרד.

307
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
(בארני) 'שולחן חמש..'

308
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
...אה, טבלה שש חייבת להיות הבאה.

309
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
חה חה חה חה!

310
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
יש לך ראש נהדר לדמויות, חבר.

311
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
זה מצחיק.

312
00:12:27,000 --> 00:12:31,000
אפילו כאן למטה אני יכול לשמוע את הקול של פלינסטון הזה.

313
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
הכל נדפק, פרד.

314
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
תבטל אותם.

315
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
כדור שמונה בכיס הצד.

316
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
זה כאילו עמדתי ממש לידו.

317
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
בליטה

318
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
swoosh

319
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
פלינסטון?

320
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
רוק חזק?

321
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
מה אתה חושב שאתה עושה?

322
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
אוף!

323
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
משחק ביליארד. מה עוד?

324
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
"הרשה לי."

325
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
זה עושה את זה, פטסו!

326
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
תעמיד את הדוכסים שלך.

327
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
תן לי לבוא אליו! אני אקרע אותו!

328
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
עזוב, בארני! תן לי ללכת!

329
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
אני אסדר את זה אחת ולתמיד!

330
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
לַעֲזוֹב!

331
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
vroom

332
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
אני מתבייש בך, פרד, מתנהג כך.

333
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
היית אמור להירגע. עכשיו, קח את זה בקלות.

334
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
בסדר, בארני. אני בסדר עכשיו.

335
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
אני מצטער שקלקלתי את הערב שלך.

336
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

337
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
צווחה

338
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
"מועדון בריאות של שריררוק".

339
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
מה אתה אומר שיש לנו אימון קטן, בארני?

340
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
אני איתך, חבר.

341
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
אנחנו יכולים לאמן את התסכולים שלך.

342
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
חה חה חה חה!

343
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
אחת, שתיים.

344
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
אחת, שתיים.

345
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
אחת, שתיים.

346
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
ילד, האם אני אהיה בכושר טוב

347
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
לבלום את לאודרוק.

348
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
ובכן, קח את זה בקלות, פרד, אה..

349
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
...נסה לשכוח זקן...איך קוראים לו.

350
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
עכשיו, אתה אמור להירגע.

351
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
(פרד) 'אתה צודק, בארני.'

352
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
יאללה, נתאמן

353
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
עם כדור התרופות לזמן מה.

354
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
- לתפוס! הבנתי, פרד.

355
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
באם

356
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
אוו..

357
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
באם

358
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
אני כבר מרגיש יותר טוב.

359
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
אחרי הכל, אתה לא יכול להישאר כואב לנצח.

360
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
חבטה

361
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
זה מספיק, אסם. בואו נעשה אמבט אדים.

362
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
עכשיו, זה משהו שאני יכול להתעצבן עליו.

363
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
חה חה חה חה!

364
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
ללטש

365
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
זה מרגיש נהדר, הא, פרד?

366
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
(פרד) 'כן, וזו דרך נהדרת'

367
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
'לרדת במשקל'.

368
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
אני חושב שהיינו כאן מספיק זמן, פרד.

369
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
כן, כדאי שנעזוב לפני שנעלם לאוויר החם.

370
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
ילד, איזה אימון. אני מרגיש מצוין!

371
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
והפעם הקולני הקולני הזה

372
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
לא היה בסביבה כדי לקלקל לי את הערב.

373
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
לא. הקול הזה.

374
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
זה לא יכול להיות!

375
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
לא שוב את פלינסטון.

376
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
אופס.

377
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
רוק חזק?

378
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
פלינסטון?

379
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
אני הולך לשטח את הראש שלך

380
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
שור מגושם!

381
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
חבטה

382
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
היי, קדימה, פרד. בוא נסתלק מכאן לפני שהוא יכאב.

383
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
שלום, יקירי. מרגיש יותר טוב?

384
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
לְהִתְחַסֵל! אנחנו עוברים דירה!

385
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
פרד, מה קרה?

386
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
לא שיחקת קצת ביליארד?

387
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
כן, וכך גם לאודרוק.

388
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
הוא עקב אחריי לשם בכוונה!

389
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
מה ה..

390
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
אוי! הי-הי!

391
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
הו-הו! הי-הי!

392
00:15:30,000 --> 00:15:34,000
בשביל מה דינו מצטיין?

393
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
זה אביב, פרד, ובאביב

394
00:15:36,000 --> 00:15:40,000
מחשבותיו של דינוזאור צעיר הופכות בקלילות לאהבה.

395
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
הא?

396
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
(ווילמה) "דינו מאוהב"

397
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
"על הכלב של מר לאודרוק."

398
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
[דינו מזמזם]

399
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
הו, לא, הוא לא!

400
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
דינו, תחזור לכאן!

401
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
(וילמה) 'הו, בוא עכשיו, פרד.'

402
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
אתה לא תעמוד בשביל

403
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
של אהבה אמיתית, נכון?

404
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
[דינו מזמזם]

405
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

406
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
אממ, ממ, ממ..

407
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
אהממ..

408
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
ארו-רו-רו! רו-רו!

409
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
דפוק דופק

410
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
בסדר, בסדר, אני בא!

411
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
אתה לא צריך לפרוץ את הדלת.

412
00:16:32,000 --> 00:16:36,000
דינו? ממתי דופקים כדי להיכנס?

413
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
swoosh

414
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
מלכלך עליי כלב, הא, פאטסטון?

415
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
'בוא בחוץ'.

416
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
"אנחנו הולכים ליישב את המאבק הזה עכשיו."

417
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
זה המקום שבו אתה מקבל את הגושים שלך, Loudrock!

418
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
ראשית אני אסנוור אותך עם עבודת הרגליים המפוארת שלי.

419
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
אתה הולך להילחם או לעשות את הצ'רלסטון?

420
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
(וילמה) 'הו, פרד!'

421
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
אגרוף

422
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
swoosh

423
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
אכפת לך להוציא את האשפה, יקירי?

424
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
להתרסק

425
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
זה היה שירות מהיר.

426
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
בדרך כלל הוא צועק על כך שזו עבודה של אישה.

427
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
ווילמה, הבית הזה נמצא כעת תחת חוק צבאי.

428
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
אף אחד לא יוצא מהבית בלי כרטיס.

429
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
הו, בוא עכשיו, פרד.

430
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
הדבר הבא שתרצו הוא הפסקת חשמל.

431
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
אני מתכוון לזה, ווילמה. נכבה בשעה 10:00.

432
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
[דינו מזמזם]

433
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
דינו, אני מכיר אותך בתחפושת הזו.

434
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
שלא תעז לעזוב את הבית הזה.

435
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
יבפח יבבה

436
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
ותצאי מהבגד המטופש הזה!

437
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
בסדר, ווילמה, לך למיטה!

438
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
על הכפול!

439
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
בקתה, שתיים, שלוש, ארבע. בקתה, שתיים, שלוש, ארבע.

440
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
בקתה, שתיים, שלוש, ארבע.

441
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
בקתה, שתיים, שלוש, ארבע.

442
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
נחירות נחירות

443
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
אממ, אממ, הממ.

444
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
אממ, אממ, אממ..

445
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
אממ, אממ, אממ.

446
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
אממ, אממ, אממ.

447
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
נחירות נחירות

448
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
[פרד ממלמל]

449
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
נחירות

450
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
swoosh

451
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
צווחה

452
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
אממ, אממ, אממ.

453
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
אממ, אממ, אממ.

454
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
(לאודרוק) 'יאאאוץ'!'

455
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
בסדר, מי הבחור החכם?

456
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
כאילו לא ידעתי.

457
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
swoosh

458
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
שפלינסטון הולך ללכת רחוק מדי

459
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
באחד הימים הללו.

460
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
נחירות נחירות

461
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
היי, פלינסטון!

462
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
השארת משהו בבית שלי!

463
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
סדק

464
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
(פרד) 'ייאוץ'!'

465
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
למלמל ממלמל

466
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
נחירות נחירות

467
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
אולי עכשיו אוכל לישון קצת.

468
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

469
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
פיו!

470
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
אמממ..

471
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
יאפ, יאפ, יאפ.

472
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
תעיף את זה, יא בלם!

473
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
שתוק, לאודרוק!

474
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
בוינג

475
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
טבעת טבעת טבעת

476
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
תסתכל עליהם.

477
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
הם נלחמים כבר שבועות.

478
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
אפשר היה לחשוב שהשניים האלה יתרגלו זה לזה עד עכשיו.

479
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
קדימה, לאודרוק

480
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
שים אותם, שים אותם!

481
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
בסדר, תחזיק מעמד.

482
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
מה העניין, לאודרוק

483
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
מסובך מדי בשבילך?

484
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
באם

485
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
להתרסק

486
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
אני הולכת להוציא לו מהראש

487
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
'עם מועדון הגולף הזה!'

488
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
באם

489
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
להתרסק

490
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
עכשיו, הוא באמת הרגיז אותי.

491
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
טניס, מישהו?

492
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
באם

493
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
להתרסק

494
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
אני מניח שטניס הוא לא המחבט של פרד.

495
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
חה חה חה חה!

496
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
פרד המסכן. הנה הוא בא שוב.

497
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
אני אקרע אותו

498
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
'בידיים חשופות שלי!'

499
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
על מה הוא נלחם עכשיו, ווילמה?

500
00:20:48,000 --> 00:20:52,000
משהו על הכלב של דינו ומר לאודרוק.

501
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
פרד קורא לזה

502
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
"אחווה עם האויב".

503
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
אתה שומר על הכלב הזה של מאטה הארי

504
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
הרחק מדינו התמים שלי!

505
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
היא לא כאן, פאטסו!

506
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
שלחתי אותה לוטרינר לבדיקה.

507
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
אז תנצח את זה, פאטסו!

508
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
אף אחד לא קורא לי "פאטסו!"

509
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
שים אותם! שים אותם!

510
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

511
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
[צלצול טלפון]

512
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
טבעת טבעת

513
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
שלום?

514
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
אה, זה אתה, דוקטור.

515
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
מה שלום הכלב הקטן שלי?

516
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
היא הולכת מה?

517
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
היא הולכת להיות אמא בכל רגע עכשיו.

518
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
אה, כדאי שתבוא לכאן מיד.

519
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
'ואמר לבעל האב'

520
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
'לבוא גם'.

521
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
אממ, אממ, אממ.

522
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
היי, פאטסו!

523
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
לכלבים שלנו יהיו גורים! - הא?

524
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
"אני אראה אותך אצל הוטרינר."

525
00:21:51,000 --> 00:21:55,000
וילמה, שמעת את זה? דינו הולך להיות אבא!

526
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
פיו!

527
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
אני תוהה אם הוא הולך להתעלף סיגרים.

528
00:21:58,000 --> 00:22:02,000
אלוהים. אני אהיה סבא או משהו.

529
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
אני אביא את המכונית, ווילמה.

530
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
כולנו יורדים לבית החולים לוטרינר.

531
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
swoosh

532
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
(פרד) זה מורט עצבים.

533
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
מה לוקח כל כך הרבה זמן?

534
00:22:12,000 --> 00:22:15,000
אני רק מקווה שהכלב שלי לא נבהל מהפנים שלך.

535
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
אם הגורים שלה נראים כמוך..

536
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
אולי יש לה טראומה.

537
00:22:20,000 --> 00:22:23,000
כן, ובכן, איך היית רוצה טראומה ללסת?

538
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
פשוט נסה את זה, פטסו!

539
00:22:25,000 --> 00:22:28,000
(פרד) 'אל תקרא לי "פאטסו!"'

540
00:22:28,000 --> 00:22:31,000
האם שניכם בבקשה תפסיקו להתווכח?

541
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
היא צודקת, אתה יודע?

542
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
בואו נפסיק להתווכח

543
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
ולהתחיל להילחם.

544
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
רעיון טוב!

545
00:22:37,000 --> 00:22:40,000
ובכן, מזל טוב, גברים.

546
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
באם

547
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
חבטה

548
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
וואי, אני מצטער, דוקטור.

549
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
אה, חשבנו שאתם אחד את השני.

550
00:22:47,000 --> 00:22:50,000
אה, זה בסדר. אני רק אוסיף את זה לחשבון שלך.

551
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
מה עם הכלבים, דוקטור? האם זה קרה עדיין?

552
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
'כן, באמת.'

553
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
כעת אתם הבעלים של 15 גורים תינוקות.

554
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
מזל טוב!

555
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
חמישה עשר גורים תינוקות?

556
00:23:01,000 --> 00:23:05,000
- יאבה דבא דו! - יאבה דבא דו!

557
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
תראה, מכיוון שאנחנו כמעט קשורים עכשיו

558
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
רוק חזק..

559
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
...בואו נהיה חברים, כמו גם שכנים.

560
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
בטח, פלינסטון. לְנַעֵר.

561
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
- חה-חה חה-חה! - חה-חה חה-חה!

562
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
[גורים צוחקים]

563
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
הו, זה לא נפלא?

564
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
הילדים עורכים כדור.

565
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
כֵּן! תראה את הגורים הקטנים האלה.

566
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
יאפ יאפ יאפ

567
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
- חה-חה חה-חה! - חה-חה חה-חה!

568
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
כן, תראה את אבא ואמא הגאים.

569
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
[כולם צוחקים]

570
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
(וילמה) 'ואתה יודע מה?'

571
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
"חוץ מהגורים"

572
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
'עוד דבר טוב קרה'.

573
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
פרד ומר לאודרוק

574
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
סוף סוף למדו לעבוד ביחד.

575
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
היי, רוקהד. זה פרד.

576
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
כֵּן. כן, כן.

577
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
תגיד, איך תרצה להחזיק גור חדש?

578
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
שלום? שלום, פילדסטון.

579
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
היי, אתה יכול לתת בית נחמד

580
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
לגור חמוד?

581
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
היי, חכה רגע, רוקהד, בסדר? אני רוצה להתקשר למר סלייט.

582
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
אתה תיקח אחד?

583
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
טוב, פילדסטון! זה בסדר!

584
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
הו, את צודקת, ווילמה

585
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
והם יעבדו יחד הרבה זמן.

586
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
זה ידרוש הרבה עבודת צוות

587
00:24:19,000 --> 00:24:23,000
"למצוא בתים ל-15 גורים."

588
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
חה-חה חה-אה!

589
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
[שיר נושא]

590
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

591
00:24:34,000 --> 00:24:38,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

592
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
? מהעיירה Bedrock?

593
00:24:40,000 --> 00:24:44,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

594
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
? מתישהו אולי פרד ינצח בקרב?

595
00:24:47,000 --> 00:24:50,000
? אז החתול הזה יישאר בחוץ ללילה?

596
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

597
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
? יש לך זמן yabba dabba doo?

598
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
? זמן דאבא דו?

599
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
? יהיה לנו הומו זקן?

600
00:25:05,000 --> 00:25:09,000
? יהיה לנו הומו זקן??

601
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
וילמה!

602
00:25:11,050 --> 00:25:15,600
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0